Basic Course on Terminology for Beginners and Beyond A collection of blog posts on the basics of terminology and terminology management




  • Greater than 4 minutes, my friend!

    It’s been two years of writing on this blog and I figured it was time to bring the basics together in one place for ease of reference. So I gathered the most relevant posts to present them in the form of a basic course. You will also find this blog post as a new page under “Terminology 101” for future reference. And, of course, I will be adding information as this blog grows, so keep visiting!

    THE BASICS

    An overview of the basic terminology and approaches used. But first, make sure you read about how to overcome Terminologiphobia!

    What is Terminology? One of my first blog posts!

    Terminology, Terminography, Lexicology, Lexicography. An overview of the differences and similarities.

    The Science of Terminology. Is it really a science?

    Terms used in Terminology: TermTerm, An Interactive Presentation.

    The onomasiological and semasiological approaches. It’s easier to understand than to pronounce!

    The Synchronic and Diachronic Approaches of Terminology (includes a chess analogy and a fun cartoon, just because studying terminology doesn’t have to be boring!)

    Terminologization. De-terminologization. Re-terminologization. It seems that one of our favorite pastimes is changing the meaning of regular words to give them a new meaning.

    Glossary, lexicon, thesaurus, nomenclature, Ontology, Taxonomy. How to tell them apart?

    THE TERMINOLOGIST

    One of the first questions I asked myself when I learned about this profession: What does a terminologist do?

    New role description for terminologists. An updated description.

    The Terminologist Job Description. A collection of descriptions.

    From Translator to Terminologist: Terminology as a Professional Career. Learn about how famous terminologists ended up loving this profession.

    Famous Terminologists in History and Today (Who is Who in Terminology and Interviews)

    TERMINOLOGY PROJECT MANAGEMENT

    There are terminologists and terminologists. Whether you work in small or large projects you need to know the fundamentals of it.

    What is the difference between Terminologist and Terminology Project Manager?

    Three skills you need to have as Terminology Project Manager.

    Terminology Project Management: All the basics here!

    CONCEPTS

    Understanding how to deal with concepts is key to understanding terminology

    The concept-oriented approach: It’s not about the terms!

    Deconstructing designations: Term, Appelation, Symbol. You have to know this to understand the rest!

    The Semantic Triangle: Words don’t mean, people mean. The most searched-for topic in my blog.

    An overview of concept relationships and why they are important in Terminology – Part I,Part II, and Part III

    DEFINITIONS

    The link between terms and concepts are definitions.

    Writing your first terminological definition

    How to handle definitions in termbase creation

    TERMBASES AND TERM WORK

    It’s time to have fun with terminology work!

    My termbase cheat sheet. A downloadable file on don’t and don’ts of termbases.

    The Ins and Outs of Term Validation (a blog post reblogged by ATA’s blog “The Savvy Newcomer”).

    What is granularity?

    How to coin terms

    Preferred, admitted and deprecated terms

    Common Terminology Abbreviations and Acronyms

    Language codes versus country codes. Which ones do you use for a termbase?

    Tacking Terminology in a New Field: A practical case

    Corporate Terminology Management

    Searching the Internet: How much can you trust it?

    THE LEGAL STUFF

    As with anything you do in life, always make sure you understand the legal aspects of terminology work.

    Product liability: Beware of how you handle your terms!

    Copyright: Get it right! And Good Practices

    Terminology Standards. If you work with clients, you need to know that standards are binding if you sign a contract saying that you are using them.

    TOOLBOX

    My collection of blog posts that talks about tools

    A Terminologist’s ToolBox: My blog posts explaining in detail a few of the tools used by terminologists. All the goodies!

    CORPUS ANALYSIS

    I came to know about corpus analysis tool last year and I got hooked! I now believe that it’s a must-have tool that will help you in your terminology work, maybe more than you think.

    Readings, tools, and useful links for corpus analysis, how to use AntConc,

    THE BENEFITS OF TERMINOLOGY

    Learn how to prepare your business case

    Calculating ROI and benefits

    The business case

    HISTORY AND THEORY

    Because history and theory doesn’t have to be so hard to understand, I designed infographics and PowerPoint presentations to explain them.

    The Father of Terminology: Eugene Wüster and his Terminology theory. A specialist turned terminologist, but also wore 11 different hats! (a biography and an infographic)

    Terminology theory in easy-to-swallow pills (A PowerPoint presentation)

    History of Terminology explained in three infographics: The birth of Terminology,Terminology From Toddler to Teen, Modern Terminology History.

    THE FUTURE OF TERMINOLOGY IS HERE

    Terminology is past, present, and future. And the future couldn’t look brighter!

    Introducing Terminotics

    The Future of Terminology in the Internet of Things

    Linked Data: Connecting the Terminology Dots

    Terminology and Crowdsourcing

    Terminology: The bridge between worlds

    Last but not least, a blog is born: An interview by TermCoord in which I talk about how this blog started. And let’s keep learning together about Terminology, use these Twitterhandles and hashtags to be connected and read about the latest Terminology news, articles and more in my Terminology Padlet (and share your own!). Visit my Delicious page for additional terminology resources and my Facebook page (because you just can’t get enough!)

    Share the terminology love!

    Patricia Brenes

    About Patricia Brenes

    Terminology is my passion and I write what I have learned about it in my blog inmyownterms.com. Check it out! More personal info at https://about.me/washitachi

    6 thoughts on “Basic Course on Terminology for Beginners and Beyond

    1. Wow, that’s quite a collection of articles you got in here, Patricia! Perhaps it would make sense to republish some of them on The Open Mic too? :)

    2. Yes, I have written so much material in my blog that I wouldn’t know where to start! I wrote this post in own blog to structure the main contents, and it received a lot of good reviews so I reblogged it here. But I will try in future posts to reblog some of the most popular ones. Thanks for the comment.

    Leave a Reply

    The Open Mic

    Where translators share their stories and where clients find professional translators.

    Find Translators OR Register as a translator