Choosing the best international domain structure Learn how to master this complex step of the web localisation strategy




  • Greater than 3 minutes, my friend!

    That’s it, you’ve decided to go global with your website, reach foreign audiences, penetrate new markets. You have translated and even localised the content of your website and are ready to conquer new digital audiences. But there it comes, the complex question: which international domain structure should I pick?

    When it comes to domain structure for foreign website versions, there is a lot of debate on which domain structure is best to choose. The international domain structure will have an impact on brand image, website experience, level of localisation and international search engine rankings.

    Quick reminder

    Every domain is made of at least two parts: the actual domain name and the TLD or Top Level Domain. In our case 2m.com.au, “.COM.AU” is the TLD and the “2m” part is a domain name or domain label we chose for our site. You’ve surely heard of some other top-level domains like .COM, .FR, .ORG, .ES etc.

    Many of these TLDs are associated with a country: .co.uk is the United Kingdom, .co.nz is New Zealand etc. By this time you should have started to understand why this is an important component of your international website deployment strategy and that it will impact various factors.

    What are your international domain structure options?

    When it comes to international domain structure, there are four different URL structures you can choose from:

    URL structure Example
    Country specific (ccTLDs*) example.de
    Subdomains de.example.com
    Subdirectories with gTLDs** example.com/de/
    URL parameters (AVOID USING IT) example.com/?lang=de

    *Country Coded Top Level Domains

    **Generic Top Level Domains

    Which international domain structure is the best for my foreign website?

    People tend to swear by ccTLDs, saying that in some markets users prefer to buy from local sites, resulting in higher click-through rates. Others opt for subdomains or sub-directories.

    Global brands’ international domain structure

     

    There is no one answer to the best international site structure. You can be successful using any of these options. We’ve seen websites of all site structures dominating in their verticals. However, there are certain advantages and disadvantages to each, so it’s best to evaluate your options and decide depending on your business goals, budget and localisation strategy which one is best for you.

    In any case you should NEVER use the URL parameter option.  They send a very poor geo-targeting signal to search engines and prove to attract irrelevant traffic (i.e German users browsing in German language are less likely to get these pages in SERPs).

    Pros and Cons

    Domain structure and international SEO

    In term of search ranking, choosing the right domain structure will have an impact on your domain authority, search performance and therefore your website’s traffic. Depending on what’s best for your business, consider whether you want to target at a language level or a country level. Then decide how much effort you want (or can) put behind building up domain authority to your new domains.

    Subdirectories with gTLDs have the added benefit of help building domain authority, while subdomains and ccTLDs have the disadvantage of making it harder to build up domain authority. Although ccTLDs represent a very strong geo-targeting signal which improves traffic accuracy. In my opinion, subdomains are the least advantageous of the 3 options because they don’t allow such geo-targeting that ccTLDs do, and they don’t have the advantage of a consolidated backlink profile that subdirectories do.

    In a simple way, it could look like this:

    • ccTLDs are a good option if you’re a big player: If branding budget isn’t a problem for you, if you have your own PR, if building up domain authority and handling multiple domains is no big deal, then ccTLDs are a good way to go.
    • Subdirectories are a good option if you’re comfortable technically: You’re able to get the job done using only what you’ve got.
    • Subdomains are a good option if you are looking for a quick setup: You are looking for the easiest, fastest way to get your foreign website versions out.

    However, there’s no one-size-fits-all approach. You need to take a good, thorough look at your business and consider variables like:

    • Marketing budget you have available for each target market
    • Crawl bandwidth and crawl budget available for your site
    • Costs associated with localisation and site maintenance
    • Site performance concerns
    • Overall business objectives
    • Level of localisation expected

    As part of your global digital strategy and international SEO optimisation, domain structure is a key decision. Find out more about other components on our dedicated International SEO page or in our blog international SEO and where to hide a dead body.

    See the original blog post.

    Thomas Lespes-Muñoz

    About 2MLanguageServices

    Multilingual Digital Marketer at 2M Language Services, I regularly re-publish content pieces from my company's blog written by our experienced industry professionals.

    Leave a Reply

    The Open Mic

    Where translators share their stories and where clients find professional translators.

    Find Translators OR Register as a translator