Translator Tools Toggl and RescueTime

Greater than 3 minutes, my friend!

This post was originally published on my blog.


Translators usually charge for their work according to the number of words, with several factors thrown in that can alter the final price. However, some tasks, like proofreading and editing, are commonly charged per hour. So how can you be sure of the amount of time that is spent on a given task, especially if, like me, you work on many different things at the same time, which means that the time needing tracking is the sum of 45 minutes here, 2:15 hours there, etc.? There’s a simple and free online app that works wonders for this: Toggl. You just need to create an account, create a project, give it a name, press play to start the timer and that’s it. There’s the option to create color-coded clients to sort the projects and, in the paid version, to add rates to the tasks to make the invoicing process easier. When you switch tasks or leave your desk, press stop. Whenever you draft your invoice or want to gain some insight into your productivity, check the reports in Toggl to get the exact time spent on each project.


Toggl’s timer window

One thing that could be improved is that if you forget to turn off the timer, Toggl only sends a notification after 8 hours, which basically means on the next working day. Maybe it could detect if there is no activity at all on the computer and send a notification after only a few minutes, before it’s too late to correct it.

Toggl is also helpful for new starters who want to get an idea of their daily productivity or to know how much time they need to translate or review a given number of words, which can be helpful for setting rates.


Toggl’s dashboard


If you want to know what activity you are really spending most time on and are prepared to deal with the fact that you actually spent 45 minutes on Facebook when you sincerely believed you had worked for 2 hours non-stop, try RescueTime. Once installed, the client and browser extensions track everything that you’re doing, including the pieces of software you are using and the websites that you are browsing – active tabs only. The most common ones are already sorted into pre-existing categories: Skype in Voice Chat, Facebook in Social Networking, etc. and they each have a “score”, from very distracting to very productive. You can customize the categories and scores. I changed some scores; for example, I defined Twitter as “Very productive”, since I use it exclusively for work. It is possible to add missing categories and scores to the websites and products that don’t have any. This helps make the reports more and more precise over time.


Categorizing activities in RescueTime

I wish I could also delete categories, since some of them will never apply to me, like 3D Graphic Design or Data Modeling. To make its users even more productive, RescueTime offers the option to block “Very distracting” websites for a period of time. It is also possible to define goals, such as “spend more than 5 hours on productive tasks each day”.

I don’t use RescueTime often, however, every few months, I wonder if my working patterns have changed and I install it again. It is very useful to learn more about habits, to know where time gets wasted and, in turn, to improve productivity.


Still too much time on Facebook… although RescueTime doesn’t know when I’m on a break or not

The ideal time-tracking tool for me would be a mix of both Toggl, for the per client and per project reports, and RescueTime, for the automatic activity tracking and productivity insights.

Sandrine Guyennet

About Sandrine Guyennet

English to French translator and localization specialist | Video games, apps & websites, IT & telecom

2 thoughts on “Translator Tools Toggl and RescueTime

  1. Hey Sandrine! I agree with you that these tools are so nifty, although I’ve always found it too time-consuming to set RescueTime up and never really got into using it… I’m sure it’s worth the time and effort, but still… One more thing: Toggl will send you a notification of inactivity after a few minutes if you install the Toggl extension for Google Chrome (if you use that browser), it’s very useful! I used to keep forgetting to pause the timer when stepping away from my desk and upon my return, I would find this notification telling me ‘Looks like you’ve been inactive for… Do you want to keep this time or discard it?’ or something like that 🙂

    Report comment
    1. Damn! All this time and it didn’t occur to me that the Chrome extension could have more features than the web timer. And also, it’s so much handier than keeping the web timer open in a tab! I will give it a go right now! I’ve been meaning to track all my work for a month to see how many hours a week I actually work.

      Report comment

Leave a Reply

The Open Mic

Where translators share their stories and where clients find professional translators.

Find Translators OR Register as a translator