Ievgeniia Gres

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined July 20, 2017Advertising and/or copywriting, Cosmetic industry & beauty, Fashion and clothing, Hotels, Law: general, Surveying, Tourism and travelsCyprus
Professional English to Russian/Ukrainian translator and transcreator. Amateur piano player. Ballroom dancing fan. Author of the FreelanceLife Blog.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

App Localization, Branding, Copywriting, Editing and Proofreading, Keyword Research, Post-Editing, SEO, Transcreation, Software Localization, Subtitling, Translation, Video Game Localization, Website Localization
From 6 to 10 years of experience
English, Russian, Ukrainian
Russian, Ukrainian
Russian, Ukrainian

Find me on Proz

Is this someone you've been looking for?

My rates

0.07 USD per source word
0.03 USD per source word
From 15 to 25 USD

Every project is different and I'm afraid there is no such thing as a "one-fits-all" translation rate. 

Please, contact me and I will happily:

  • give you a more precise quote upon request;
  • discuss your order with all its details taken into account;
  • offer you a volume discount or another special.

My fields of expertise and areas of interest

Advertising and/or copywriting, Cosmetic industry & beauty, Fashion and clothing, Hotels, Law: general, Surveying, Tourism and travels
Food, cooking, nutrition, Government, Health Care, IT: software, Law: companies and business, Marketing, PR and/or market research, Medicine (general), Music, Politics and public organizations, Real estate

My education

Interregional Academy of Personnel Management
Kyiv National Linguistics University
Interregional Academy of Personnel Management
Kyiv National University of Culture and Arts
International Politics, Translation (English, Spanish)
Translation (Arabic, English)
Country Studies (Middle East)
Piano Performance, Music Pedagogy

My biography and experience

I am an English to Russian/Ukrainian translator and transcreator with broad-based proven experience.

I was born and raised in Kyiv, the capital of Ukraine. There, I graduated from high school at the age of 14 with straight A's, studied piano, international relations, and four foreign languages (English, Arabic, French, and Spanish) and completed two Bachelor’s and two Master’s programs.

I started working as a translator to Russian and Ukrainian languages (my native tongues) at 16, at the same time honing my interpersonal and administrative skills by participating in my mother's business.

In 2010, I fully moved on to freelance and have since accumulated a reasonably respectable resume of projects of various complexity completed successfully for customers of various statuses and various location areas. 

Although my education and experience allow for substantial latitude, as a translator and editor I specialize in such areas as cosmetic industry & beauty, fashion, hospitality business, law, marketing, and medicine as well as software localization. 

I collaborate with a range of well-known translation/transcreation agencies. Through them I perform translation and transcreation for various Fortune 500 brands. For example,  ad copies creatively translated by me from English to Russian or Ukrainian, have been published on official websites of leading consumer technology companies, printed on posters of famous retail clothing companies, and used in marketing emails of world's largest hotel chains.

Since August 2014, I have also been working as a QA editor in a Miami-based translation company, where my activities and responsibilities include but are not limited to coordinating terminology management with Project Managers, preparing/updating glossaries and style guides, and proofreading of important translations such as first jobs, test jobs, and jobs with specific QA requirements.

In my free from freelance time I manage my personal website where you can find a list of testimonials from my clients, and post on my Freelance Life Blog.