Hi everyone! My name is Marián Amigueti. I’m a English-Spanish and German-Spanish translator and proofreader. From a very early age, I was fascinated by languages, music, exploring the world and interacting with people from different cultures. I help my clients with their international communication, so their message is effective, rich in value and nuances. Creative translator and copyeditor. A great driving force at your service. TRANSLATION EXPERIENCE Independent translator | Freelance April 2002 – Present Translation, edition, revision, final check (proof-check) QA and linguistic assets maintenance Areas of expertise: Engineering, Medicine, New Technologies, Software localization CAT tools experience (Trados Studio, MemoQ, Trados Workbench, Idiom, Star Transit, Alchemy Catalyst, Passolo, Multitrans, Translation Workspace…) Senior translation PM | Hermes Translations S.L. March 2011 – December 2014 CAT tools experience (Trados Studio, MemoQ, Trados Workbench, Idiom, Star Transit, Alchemy Catalyst, Passolo, Translation Workspace…) Edition and revision of in-house and external production Expertise in Electro medicine: Software and technical documentation Quality assurance: client feedback, follow-up and integration in linguistic assets Liaison with clients and teams (both in-house and external), ultimate responsibility Junior Translation PM | Reinisch España S.L. September 2005 – February 2006 Management and review of multilingual external translation projects Main expertise: SAP, Electronics, Electro medicine, Automotive, Pneumatics, Machinery, Engineering, Technical Documentation EDUCATION Universitat Autònoma de Barcelona September 2004 - June 2005 Master Degree in Translation and New Communication Technologies Universidad de Granada September 2000 - July 2004 Bachelor's Degree in Translation and Interpreting 3rd academic year in Dublin City University, Erasmus Program in Ireland