Andrea Gonçalves Pinto

Change your cover photo
AndreaGPinto
Change your cover photo
offlineJoined May 11, 2018Education and/or pedagogy, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Retail, Technical Translation, Telecommunications, Tourism and travelsBrazil
Translation/Editing/Proofreading/LQI/Project Management. Areas of expertise: IT/technology in general, corporate marketing, telecommunications, tourism, retail and e-learning.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Brazil
App Localization, Editing and Proofreading, Post-Editing, Project Management, Software Localization, Subtitling, Technical Translation, Termbases & Terminology Research, Transcreation, Translation, Website Localization
From 21 to 25 years of experience
English
Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese
Email

My rates

0.12 USD per source word
0.06 USD per source word
From 36 to 45 USD

My fields of expertise and areas of interest

Education and/or pedagogy, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Retail, Technical Translation, Telecommunications, Tourism and travels
E-commerce, General, Human resources, Insurance, Journalism, Management and business processes, Safety, Sociology and social sciences, Telecommunications, Video games

My education

FFLCH-USP
Portuguese and English
1999
Alliance Française
Français
N/A

My biography and experience

Graduated in Portuguese and English at USP-FFLCH (São Paulo), I have been working in the translation/localization market for more than 20 years, since 1994. I have worked at different companies, from multinationals to local agencies, and I have always been involved in project management activities, quality control tasks and translation/editing/LQI. My areas of expertise include: IT/technology in general, corporate marketing, telecommunications, tourism, retail and e-learning.