ALYSSA YORGAN

Change your cover photo
ayorgan
Change your cover photo
offlineJoined February 7, 2018Advertising and/or copywriting, Business and/or commerce, IT and communications (general), IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Media/multimedia, Music, Technical Translation, Tourism and travels
I run From Russian with Style, LLC, a Miami-based LSP that helps Russian businesses retool their content for American (or, more broadly, international) audiences. www.fromrussianwithstyle.com
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

Tagline Photo

A few things about me

United States
4146882228
App Localization, Branding, Copywriting, Editing and Proofreading, Keyword Research, SEO, Software Localization, Technical Translation, Transcreation, Translation, Website Localization
From 6 to 10 years of experience
Russian
English
English
Email, Call/Text, Skype
American Translators Association

Find me on Proz

Is this someone you've been looking for?

Да, давай поговорим о твоем проекте!

My rates

0.14 USD per source word
From 56 to 65 USD

A good content creator is not so much a service provider as a collaborator. I start every project by drilling down on all the key factors that are essential to reaching your target audience and converting them into customers. Projects are as varied as clients themselves and my fee will depend on your needs and how I can best fulfil them. If you are in the market for a technical translator, I am more than happy to offer you a straightforward per-source-word rate. On the other hand, if you are looking for a transcreator or copywriter who will write content informed by keyword research, market analysis of your competitors, etc., my rate will be calculated on an hourly or project basis. But let's start by chatting about your project and see what solutions I can offer to launch or expand your global content strategy!

My fields of expertise and areas of interest

Advertising and/or copywriting, Business and/or commerce, IT and communications (general), IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Media/multimedia, Music, Technical Translation, Tourism and travels
Arts and/or crafts, E-commerce, Economy, Museums, Real estate, Retail, Telecommunications, Terminology

My education

Moscow State University with School of Russian and Area Studies
Indiana University
Indiana University
Translation
Musicology and Russian/East European Studies
Cello performance
2014
2009
2006
University of Washington Seattle
Software Localization
2018

My biography and experience

I believe that true innovation comes from leaving your comfort zone and rejecting narrowly drawn career paths. My trajectory has been far from straightforward, involving stints in the performing arts, academia, international education, and tech. Each new endeavour has allowed me to hone new skills and draw on the expertise of newfound friends and colleagues. From 2011-2015, I worked in Moscow and Kiev, including two years as a translator in the localization department at Yandex. This experience was my entry into the world of tech and has led to fruitful collaborations with large companies and just-off-the-ground startups alike.

The solutions I offer draw on the tools, metrics, and processes of localization and content marketing. Any language service provider can tell you that no content exists outside of context. Even the most prosaic technical document has a target audience and addresses a pain point. Given that reality, I find it most productive to talk about language services on a spectrum of context-dependency that goes from technical translation to copywriting. Depending on what your needs are, I can work with you to create content that conveys your message, converts customers, and is optimized as part of a larger strategy.

Past and current projects include editing blog posts on machine learning for a big-data company; constructing daily taglines for a lifestyle brand's Instagram page; and writing press releases for companies in domains like cryptocurrencies, wireless charging technology, and consumer apps.