Dorota Pawlak

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined September 26, 2016Financial markets and instruments, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Media/multimedia, Video gamesNetherlands
English/Dutch/German into Polish translator and localiser. Helping small and medium businesses to communicate across cultures.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Netherlands
+31685530834
App Localization, Editing and Proofreading, Localization Testing, Software Localization, Training, Translation, Video Game Localization, Website Localization
From 6 to 10 years of experience
Dutch, English, German
Polish
Email
American Translators Association, International Association of Professional Translators and Interpreters

Is this someone you've been looking for?

Get in touch!

info@dorotapawlak.eu

My fields of expertise and areas of interest

Financial markets and instruments, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Media/multimedia, Video games
Fashion and clothing, Marketing, PR and/or market research, Tourism and travels

My education

University of Vienna
University of Limerick
MA in Technical Translation
MSc in Localisation and Multilingual Computing
2011
2015

My biography and experience

Hello, my name is Dorota. My goal is to help businesses, organisations and individuals to successfully communicate with their partners and customers across cultures and boarders. And this is what I’ve been doing since 2009. Inspired by technology and languages, I’ve been always fascinated by the way these two fields merge and evolve as a result of their mutual influences. That’s why I provide localisation services and adapt digital content to new cultures and markets to make sure your message can be decoded and understood by your end users or customers. My services include: • localisation of websites, games and software, • testing of digital products, • translation in the field of IT and photography, • localisation consultancy and training, • intercultural communication training. Here is how you can benefit from working with me: • efficient communication and adaptation of your content to your target culture and market, • you'll know how to overcome cultural differences when doing business abroad, • your content will be adjusted to the needs and requirements of the foreign market. But there's more. You will also achieve: • successfully localised websites and apps that will attract your target visitors, • properly localised software and games reviewed from the end user's perspective, • effective and correct translation of photography manuals or product descriptions, Would you like to find out more how can you take your business to the next level? Feel free to contact me to discuss the details of your project.