Fabio M. Caldas

Change your cover photo
fabiomcaldas
Change your cover photo
offlineJoined October 31, 2016Certificates, diplomas, licenses, CVs, Electronics, International organizations, IT and communications (general), Law: general, Politics and public organizations, Religion
Language solutions provider with many years of professional & voluntary experience. B.A. in International Relations with a major in International Law.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Indonesia
App Localization, Editing and Proofreading, Post-Editing, Project Management, Transcreation, Subtitling, Transcription, Translation, Website Localization, Whispered Interpreting
From 6 to 10 years of experience
Brazilian Portuguese, English, Indonesian, Malay, Portuguese, Spanish
Brazilian Portuguese, English, Indonesian, Spanish
Brazilian Portuguese
Email

Find me on Proz

Find me on Xing

Find me on TM-Town

Fabio M. Caldas TM-Town Profile

Is this someone you've been looking for?

Welcome!

 

Caldas is an analyst of interpersonal and international relations with many years of professional & voluntary experience. He has knowledge related to the fields of International Law, Economics, International Security, and Politics, as well as the cluster of subjects regarding the interactions between countries, international organizations, and multinationals.


Target Language:

Brazilian Portuguese, English*, Spanish*, and Indonesian*

* Revised by a native of the target language.

Source Languages:

English, Portuguese, Spanish, Indonesian, and Malay.

Services:

Translation, Proofreading, Transcription, Localization, Creative Translation, Subtitling, Revision, Project Management, and Telemarketing (no sell/cold calls).

Expertise:

Christianity, Marketing/Advertising, Professional Audio, Government/Politics, Telecommunications, IT, Law, International Org/Dev/Coop, General Topics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Letters.

Other Working Areas:

Anthropology, Education / Pedagogy, Aviation, Philosophy, Cosmetic Industry, Military / Defense, Finance (general), and Medical (general).

Working Environment:

Windows 10 Pro, OmegaT
Microsoft Office 2016, LibreOffice, OpenOffice, Aegisub, Scribus, Gimp, Virtaal, Change Tracker, Rainbow, Inkscape.

 

Translation* - 1.5k to 2.5k words per day

Checking & Editing* - 2.5k to 4k words per day

Proofreading* - 3k to 5k words per day

* Depending on which language combination.


He is the Lead Translator/Project Manager of a group of independent translators working in the following language combinations:


English (US/UK) < - > Brazilian Portuguese
Spanish (Spain/LatAm) < - > Brazilian Portuguese
Indonesian < - > Brazilian Portuguese
Italian (IT) - > Brazilian Portuguese
French (FR) - > Brazilian Portuguese
Malay - > Brazilian Portuguese
Malay - > English (US/UK)
Spanish (Spain/LatAm) < - > English (US/UK)
Indonesian < - > English (US/UK)

Do not hesitate to get in contact for any inquiries that you might have.

Regards,

Fábio M. Caldas

Skype: fabiomcaldas (GMT+7)
What's App/Telegram: +62 812 9347 8754
fmc.communication@gmail.com

My fields of expertise and areas of interest

Certificates, diplomas, licenses, CVs, Electronics, International organizations, IT and communications (general), Law: general, Politics and public organizations, Religion
Banking and finance, Business and/or commerce, Economy, Electronics, General, Government, IT and communications (general), Law: companies and business, Politics and public organizations, Telecommunications

My education

UDF
International Affairs
2011
 
I work with OmegaT