Gergely-György Szombati-Gile

Change your cover photo
gergely84
Change your cover photo
offlineJoined July 18, 2020Education and/or pedagogy, Film and drama, Fisheries and angling, Food, cooking, nutrition, General, History
Hi! My name is Gergely. I am an English-Hungarian and Romanian-Hungarian freelance translator. I have more than 10 years of experience in translation as a freelancer.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Romania
+40 758 481 795
Editing and Proofreading, Post-Editing, Technical Translation, Transcreation, Transcription, Translation
From 11 to 15 years of experience
English, Romanian
Hungarian
Hungarian
Message me on The Open Mic, Email, Skype

Is this someone you've been looking for?

My rates

0.08 USD per source word
0.02 USD per source word
From 15 to 25 USD

Every project is different and I'm afraid there is no such thing as a "one-fits-all" translation rate. There are literally dozens of factors that affect translation rates: the complexity of your source text, file format (hand-written and non-editable electronic documents tend to be much more expensive), how fast you want it back, your budget expectations, etc. Please, contact me and I'll be happy to give you an exact quote. My average rate for translations is 0.08 USD per source word. For proofeading, it is 0.02 USD per source word on average. For transcription, it is 1.50 USD per audio minute on average. Translation rates depend on the type, topic and complexity of the text and also, the file format.

My fields of expertise and areas of interest

Education and/or pedagogy, Film and drama, Fisheries and angling, Food, cooking, nutrition, General, History
Animal care/Pet care, Arts and/or crafts, Cosmetic industry & beauty, E-commerce, Fashion and clothing, Forestry, Gardening, Philosophy, Religion, Technical Translation, Tourism and travels, Video games, Wine

My education

Partium Christian University
English and American Studies; Translation
2007

My biography and experience

After graduating from university, I worked as a freelance translator for more than 12 years. I have extensive experience in translating TV shows and documentaries from English into Hungarian and from Romanian into Hungarian. I have translated more than 1,000 TV shows, in the following topics: extreme sports, fishing, hunting, nature, animals, plants and other interesting areas. I am interested in translating various documents in many topics, from English into Hungarian and from Romanian into Hungarian.