ana cabral

Change your cover photo
indie
Change your cover photo
offlineJoined January 14, 2016Automotive, Fashion and clothing, International organizations, IT: software, Medical instruments, Pharmaceuticals, Tourism and travels
aka indie.ana words
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Portugal
Editing and Proofreading, Post-Editing, Project Management, Termbases & Terminology Research, Software Localization, Translation, Website Localization
From 21 to 25 years of experience
English, German
Portuguese
Portuguese
Email
Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes, Mediterranean Editors and Translators

My fields of expertise and areas of interest

Automotive, Fashion and clothing, International organizations, IT: software, Medical instruments, Pharmaceuticals, Tourism and travels
Health Care, Hotels, Law: patents, intellectual property, Medical instruments, Medicine (general), Terminology

My education

FCSH, Univ. Nova, Lisbon
FCSH, Univ. Nova, Lisbon
FCH, Univ. Católica, Lisbon
TermNet, Cologne
ECQA, Vienna
Translation, B.A.
Translation, Post-Graduation
Text Editing and Revision
Terminology
Terminology Manager, Certification
1993
1998
2015
2015
2016
Univ. Algarve
Translation, Master
2017

My biography and experience

- Twenty-two years of experience as a native Portuguese, full-time professional graduated translator (English / German to Portuguese) and qualified text reviser & editor (Portuguese) - Experienced and (ECQA) certified terminology manager - Proficient user of state-of-the-art CATT- and QA-tools - Quality, client and deadline oriented - Self-motivated, fast-learner, outgoing and enthusiastic about translation, revision and terminology