Hello, my name is Elena and I’m a translator currently base in Lombardy, Italy. I translate English into Italian, and I'm a native Italian speaker highly proficient in the English language as well (continuous training, you know…).

This is my page on The Open Mic, where I publish articles now and then.

But what about me? If we must build a business relationship based on trust, there are things about me you need to know.

First, I’m a gamer — no news. I’m an app user — no news as well. I’m even a web surfer! Well… this is not why I can help you with your needs.

I’m your person when you’re looking for someone skilled in putting together terminology, a natural use of language, and good at writing.

Terminology is the specific language of your product and industry.

A natural use of language is an Italian voice that sounds truly native.

Being good at writing means that I have an extensive command and experience in the use of Italian – also in a creative way.

Terminology + language + writing = LocalizationFTW!

Therefore, I can:

• Give your game an excellent Italian voice, in all its parts.
• Make your app contents understandable to the Italian user.
• Bring your website and products to the Italian visitors.

In these three main fields, I’ll translate your product for you. Ask for my services!

You can also visit my LinkedIn and Twitter social media profiles where you can see with your own eye my contents, working interests, interactions, and much more.

Bonus ‣ I have extensive experience in the following fields as well: Doc/Help, business and corporate, HR, Google and Apple products.