This user has not added any information to their profile yet.
A few things about me
Find me on Proz
Is this someone you've been looking for?
Order translation now!
My rates
Every project is different and I'm afraid there is no such thing as a "one-fits-all" translation rate. There are literally dozens of factors that affect translation rates: the complexity of your source text, file format (hand-written and non-editable electronic documents tend to be much more expensive), how fast you want it back, your budget expectations, etc. Please, contact me and I'll be happy to give you an exact quote.
My fields of expertise and areas of interest
My education
My biography and experience
My name is Natalia Kulichkina. I am an English-Russian translator and a native speaker of Russian.
I have extensive professional experience as an in-house translator at the Saratov Regional Chamber of Commerce and Industry, a freelance translator and a teacher of English as a foreign language. I am driven by the idea of eliminating language barriers and fostering understanding and cooperation between English and Russian-speaking people and businesses.
I provide English to Russian translation and transcription services in Business, Law, Commerce, International Relations and Teaching.
MY STORY
I started my professional career as a teacher of English as a foreign language 20 years ago. Later on I worked as an in-house translator and interpreter at the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region (Russia) for 3 years, where I gained valuable knowledge in the field of international trade and business cooperation as well as acquired translation project management skills.
Since 2011 I have been working as an independent English-Russian translator in Business, Law, Commerce, International Relations and Teaching.
MY QUALIFICIATIONS
I graduated from the English Language Department of Saratov State University named after N.G. Chernishevsky (Russia), where I qualified as an
-
English-Russian translator and interpreter;
-
Teacher of English as a foreign language.
CERTIFICATES
I am a member of the Certified PRO Network of translation professionals at one of the leading on-line directories.
MAJOR PROJECTS FOR THE LAST 10 YEARS
Translation:
-
Articles for ‘Saratov Business Encyclopedia’ – 2010, 2011.
-
Customs documents (Certificates of origin, quality, weight, etc.)
-
International contracts and business correspondence.
-
Micro Scooter manual guides and advertising materials – 2013, 2014.
-
Transcription and translation of lectures on strategic business planning – 2013, 2014.
-
Transcription and translation of Renner Italia Wood Coatings video commercials – 2014.
-
Menues, service standards and tender documents for a large restaurant chain - 2016, 2017, 2018.
Consecutive Interpreting:
-
UN Business Seminar with participation of Paul Buades, Director of UN Procurement Division at the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region – 2009.
-
Supporting a Trade and Cultural Exchange with Luxembourg and Belgium in Saratov – 2009.
-
Assembly of a plant for roofing shingles manufacture at an industrial enterprise – 2012.
-
Business negotiations at a dairy plant – 2012, 2013, 2014, and 2015.
-
Technical maintenance of a foundation rig at an industrial enterprise –2014, 2016, 2017.
-
Business negotiations at the sales department of a large multinational - 2016.
-
Online business negotiations - 2016, 2017, 2018.