Olesya Zaytseva

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined March 29, 2016Last login: March 16 at 2:45amUkraine
An independent translator working from English into Russian. Marketing communications for technical companies: printing and converting, digital and IT, 3D and additive manufacturing.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Copywriting, Editing and Proofreading, Transcreation, Translation
From 16 to 20 years of experience
English, Ukrainian
Email, Call/Text, Skype
International Association of Professional Translators and Interpreters

Find me on Proz

Find me on TM-Town

Olesya Zaytseva TM-Town Profile

My rates

0.14 USD per source word
0.07 USD per source word

My fields of expertise and areas of interest

Advertising and/or copywriting, E-commerce, IT and communications (general), Journalism, Marketing, PR and/or market research
Human resources, IT: networks and internet, IT: software, Management and business processes, Psychology, Terminology

My education

Bashkir State Pedagogical University
English and German

My biography and experience

► ABOUT ME: Translator and copywriter specialising in marketing communications for technical companies. I have a keen interest in my specialist fields, a natural flair for languages, and the ability to transform complex English into outstanding Russian. Qualified to help you grow your business locally and online.

► EXPERIENCE: Translating about printing and digital technologies since 1999, full-time freelancer since 2003, creating content since 2008, blogging since 2012. I have vast experience as a news and blog editor, both in the media industry and in the business segment. Before becoming a freelance translator, I was employed in various roles including marketing in the private sector. This means you get to work with someone who understands the pressures you are under. I preserve the original meaning but I also wrap it into a form relevant and clear to your Russian-speaking audience. ‘Yes’ to accurate terminology and clear language. ‘No’ to misleads.

► PERSONAL: I love my work. Born and educated in Russia, I live in Kyiv now. I speak Ukrainian and German, study Spanish, enjoy classical literature, blogging, travelling, archery, wine, cooking, and keeping up with the web and marketing trends.

► A fan of post-punk and James Joyce's Ulysses.