Olesya Zaytseva

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined March 29, 2016Advertising and/or copywriting, Business and/or commerce, E-commerce, IT and communications (general), Journalism, Marketing, PR and/or market research, Media/multimedia, Packaging machinery, Technical TranslationUkraine
An independent translator working with English, Ukrainian, and Russian. Marketing communications for technology companies: making your marketing message stand out.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Ukraine
+380506990867
http://just-translate-it
Copywriting, Editing and Proofreading, Keyword Research, SEO, Technical Translation, Termbases & Terminology Research, Transcreation, Translation, Website Localization
From 16 to 20 years of experience
English, Ukrainian
Russian
Russian
Email, Call/Text, Skype
International Association of Professional Translators and Interpreters

Find me on Proz

My rates

0.14 USD per source word
0.07 USD per source word

My fields of expertise and areas of interest

Advertising and/or copywriting, Business and/or commerce, E-commerce, IT and communications (general), Journalism, Marketing, PR and/or market research, Media/multimedia, Packaging machinery, Technical Translation
Education and/or pedagogy, Human resources, IT: networks and internet, IT: software, Management and business processes, Psychology, Terminology

Let's connect on social media!

My education

Bashkir State Pedagogical University
English and German
1998

My biography and experience

► ABOUT ME: Translator and copywriter specialising in marketing communications for technical companies. I have a keen interest in my specialist fields, a natural flair for languages, and the ability to transform complex English into outstanding Russian. Qualified to help you grow your business locally and online.

► EXPERIENCE: Translating about printing and digital technologies since 1999, full-time freelancer since 2003, creating content since 2008, blogging since 2012. I have vast experience as a news and blog editor, both in the media industry and in the business segment. Before becoming a freelance translator, I was employed in various roles including marketing in the private sector. This means you get to work with someone who understands the pressures you are under. I preserve the original meaning but I also wrap it into a form relevant and clear to your Russian-speaking audience. ‘Yes’ to accurate terminology and clear language. ‘No’ to misleads.

► PERSONAL: I love my work. Born and educated in Russia, I live in Kyiv now. I speak Ukrainian and German, study Spanish, enjoy classical literature, blogging, travelling, archery, wine, cooking, and keeping up with the web and marketing trends.

► A fan of post-punk and James Joyce's Ulysses.