Jonis Buzi, MA

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined November 27, 2017Accounting, Banking and finance, Certificates, diplomas, licenses, CVs, Education and/or pedagogy, General, Government, International organizations, Law: general, Law: patents, intellectual property, Politics and public organizations
Reliable English-Albanian translator, editor and proofreader seeking to establish long-term business relationship based on reliability, professionalism, confidentiality and integrity.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Albania
Editing and Proofreading, Technical Translation, Transcreation, Transcription, Translation
From 6 to 10 years of experience
Albanian, English
Albanian, English
Albanian
Email

Find me on Proz

Is this someone you've been looking for?

Looking for a trusted team member to further your business goals and further improve your company's reputation?

My rates

0.08 USD per source word
0.04 USD per source word
From 36 to 45 USD

Translation from English into Albanian:

  • Rate: USD 0.08 per source word subject to review on a per-case basis.
  • Daily capacity: up to 3000 words per day. This means that for volumes of less than 3000 words you do not have to pay agencies which usually impose higher rates.
  • Minimum rate: USD 10.
  • Method of payment: PayPal
  • Contact me for discounts for volumes larger than 5000 words.
  • Additional services: In addition to editing and proofreading, light formatting is also applicable. This means that you will save money because you will not have to pay a DTP specialist for something that can be easily done in Word. You will also get free post-sales service, so that I can better cater to your business needs.
  • For the fields of expertise, please refer to the relevant section of my profile. Kindly note that the best way to determine whether I can take the job is to contact me. As an integrity-guided professional, I will not accept any projects in which I cannot deliver on my promises for excellency.
  • So far, I have translated more than 1.5 million words for human rights NGOs, governmental institutions, ISO-certified translation agencies, etc.

Translation from Albanian into English:

The same details for English into Albanian translation apply here. I have near-native fluency in English and have translated more than 1 million words in this language combination.

Editing:

When editing, I will check, say, the Albanian version against the English version in order to find and correct mistakes in translation such as inappropriate omissions, additions, inaccuracies, unnatural flow and potential translationese language.

I provide English-Albanian editing service in the fields of my expertise at the rate of USD 0.04 per word subject to future review (feel free to contact me to discuss about your project). I will ensure that your translated text is error-free and accurate in terminology, meaning and, if applicable, style. 

Proofreading:

You have already an edited text and you want someone to take a look at the text and correct any potential mistakes or unnatural flow. Sometimes, these mistakes, although not often, lead to embarrassing situations for the service providers. So you definitely need someone who can hunt for typos or other embarrassing misspellings. I will do this with utmost care so that your company's hard-earned reputation will not only be in safe hands but also grow further.

Fields of expertise: All. Anything written in Albanian ranging from medical to automotive.

Rate: For only USD 0.02 per word, your company's hard-earned reputation will be in safe hands. You will be happy that your flawless product-and so will I!

 

Translation + proofreading:

You do not have much time to get your project translated by a translator and then proofread by another linguist. I have a solution to this issue. For only USD 0.10 word, I will translate your text and then engage another Albanian language expert to ensure the maximum humanly attainable quality. In this case, I will act as project manager, which is something I learnt during my translation traineeship at European Parliament, Luxembourg.

This will save you time and energy, which you can invest in your attaining your business goals.

Important notes:

These are among the lowest translation rates in the industry for a work of decent quality. Just for your reference, the lowest translation rate offered by USA-based translation agencies  is 14 Dollar cents. 

What my clients like about me is that I always deliver on my promises and turn in the assigned projects on time. Therefore, your business plans will not be delayed. On the contrary, while not compromising on the quality, I usually turn in the translated, edited, or proofread texts earlier so that you are ahead of time. A term such as "Missing deadlines" does not appear in my dictionary.

My goal is to become your trusted English Albanian translator whom you can return for your linguistic needs.

 

My fields of expertise and areas of interest

Accounting, Banking and finance, Certificates, diplomas, licenses, CVs, Education and/or pedagogy, General, Government, International organizations, Law: general, Law: patents, intellectual property, Politics and public organizations
Business continuity, Compensation and benefits, Economy, Environment and/or ecology, IT and communications (general), Law: companies and business

My education

State University of Tirana, Albania
State University of Tirana, Albania
Translation trainee of European Parliament, Luxembourg
Bachelor's degree in Political Science
Master's degree in Political Theory
Translation trianeeship
2010
2013
1 April-30 June 2017

My biography and experience

I am MA Jonis Buzi—your trusted Albanian translator. I have always been fascinated by language that changes people's realities. Because so many things can go wrong when dealing with such language, I want to use my experience, skills, and talents to eliminate inaccuracies in meaning, ambiguous sentences and errors of grammar so that you and your client can have peace of mind and concentrate on your business goals instead. 

Having 7 years of professional experience as translator specializing in domains such as legal, marketing, IT, consumer electronics, business and finance, and human rights, to mention a few, I am delighted to offer you my English<>Albanian linguistic services, including translation, editing, proofreading, and transcription. With confidentiality, professionalism, and trustworthiness being my core personality values, I am committed to providing nothing but excellence.

Holding a Master's degree in Political Theory, I am highly qualified to understand human rights, EU law, and asylum seeker's matters.

CAT tools: SDL Trados 2015, Memsource, MemoQ online, etc. 

Why work with me?

  • Since your translator is highly qualified and experience in what he does, you can rest assured that your reputation will only grow, which will lead to more customers and your business performing better;
  • Your business goals will never be delayed; your clients' business goals will not be delayed either;
  • Peace of mind. You can rest assured that your translator knows what you are asking for. Your message will be faithfully conveyed to your client or target audience;
  • Because there is no middle man, you will end up paying less and communicate with your trusted translator faster, thus preventing your business goals from being hindered.

Sounds like a good deal? Please visit my profile at Proz.com.