I have 27 years of experience as a translator, 14 of which worked as in-house translator for a large Brazilian translation company, where I worked as translator, reviewer and proofreader.

I have translated documents for clients such as Petrobras, Schlumberger, Networks and Westclock Controls Corporation, and several law firms.

I specialize in translating Legal documents, contracts, power of attorneys, and accounting documents such as Fiscal Year’s Financial Statements, Shareholders’ Agreements, Balance Sheets, Financing Contracts, etc.

I am experienced with the following file formats:

Bilingual formats (doc, rtf, bak, xlf, xlif, xliff, xlz), Bilingual RTF/DOC (doc, rtf, bak), Comma Delimited (CSV) (csv),  DocBook XML (xml), HTML (html, htm, shtml, xhtml, asp, aspx, ascx, jsp, php, inc, hhk, hhc),  Java .properties (properties), JSON (json), MadCap XML (html, htm),  Microsoft .NET Resource (resx),  Microsoft Excel 2000-2003 (xls, xlt),  Microsoft Excel 2007-2016 (xlsx, xlsm, xltx), Microsoft PowerPoint 2000-2003 (ppt, pps, pot),  Microsoft PowerPoint 2007-2016 (pptx, ppsx, potx, sldx),  Microsoft Word 2000-2003 (doc, dot, bak, rtf),  Microsoft Word 2007-2016 (docx, dotx, docm, dotm), Multilingual delimited text (csv, tsv, txt, xls, xlsx, xlsm), OpenDocument - Presentations (odp, otp),  OpenDocument – Spreadsheet (ods, os),  OpenDocument - Text (odt, ott, odm),  PDF (pdf),  Rich text RTF (rtf),  Text (txt, inf, ini, reg); .PHP, .strings; .properties; POGetex;

I can translate up to 3000 words a day.

Over 5 million words translated in the last 8 years.

I have experience in working on Memsource, Across and Wordfast Classic.

I accept payment via PayPal.

Details about me:

Native: Brazilian

Years of experience: 30

Language combination: US English => Brazilian Portuguese

Expertise subjects: Law, Contracts, Accountancy, Petroleum, Medical (General), Environment

Output: Up to 3000 words/day

CAT tools / Software used: Memsource, Across, Wordfast (Classic, Pro)

Availability: 8 hours/day