Valentina Colafati

Upload
Change your cover photo
Upload
Apply Cancel
Change your cover photo
Valentina Colafati
Valentina Colafati
• offline•Joined September 2, 2020•Arts and/or crafts, Education and/or pedagogy, Film and drama, Fine arts, General, IT: software, Journalism, Literature and/or poetry, Museums, Music, Real estate, Tourism and travels
This user account status is Approved
followers0
following3
About About
Posts Posts
Comments Comments
Reviews Reviews

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Italy
+39 3456112429
App Localization, Editing and Proofreading, Software Localization, Technical Translation, Transcreation, Transcription, Translation, Website Localization
From 1 to 5 years of experience
English, Russian
Italian
Italian
Message me on The Open Mic, Email, Call/Text

Find me on Proz

Is this someone you've been looking for?

My rates

0.10 USD per source word
0.05 USD per source word
From 26 to 35 USD

Every project is different and I'm afraid there is no such thing as a "one-fits-all" translation rate. There are literally dozens of factors that affect translation rates: the complexity of your source text, file format (hand-written and non-editable electronic documents tend to be much more expensive), how fast you want it back, your budget expectations, etc. Please, contact me and I'll be happy to give you an exact quote.

My fields of expertise and areas of interest

Arts and/or crafts, Education and/or pedagogy, Film and drama, Fine arts, General, IT: software, Journalism, Literature and/or poetry, Museums, Music, Real estate, Tourism and travels
Advertising and/or copywriting, Archaeology, Biology, Business and/or commerce, Certificates, diplomas, licenses, CVs, Cosmetic industry & beauty, Economy, Environment and/or ecology, Fashion and clothing, Food, cooking, nutrition, Genealogy/Census/Historical records and other documents, Genetics, Government, Health Care, History, Human rights, International organizations, Media/multimedia, Medicine (general), Mental health, Office and multimedia equipment, Pharmaceuticals, Sociology and social sciences, Terminology, Video games, Wine

My education

Master's Degree
Bacherlor's Degree
Literary Translation
Foreign Languages and Cultures
2020
2017

My biography and experience

I hold a Master's Degree in Literary Translation, with an expertise in Theatrical Translation, and I have been working in this field for the last three years, translating and localizing mobile apps and websites of different subject fields (wedding planning, real estate, software, code strings, travel and tourism). During my academic years I have attended several courses and workshops about speacialized and editorial translation, subtitling, Literature and Linguistics and I therefore master different subject fields. 

My language pairs are Russian-Italian and English-Italian and I can use a broad variet of Cat Tools, such as MateCat and SDL Trados Studio 2017, for which I am certified. 

Translating for me is not a job but a true passione, so you can be sure I will put all of my heart in it and every translation will be tailored on your specif needs. Especially for localization porpouses, I do believe that a human touch is essential. 

My dream would be working in publishing translating books and articles!