Wouter van Kampen

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined November 2, 2015Advertising and/or copywriting, Automotive, Chemistry, Energy and/or power generation, Environment and/or ecology, Safety, Transport and logistics
Over 25 years of expertise in technical translation, copy writing, and engineering means your work is in safe hands. Born in the Netherlands and currently residing in Thailand since 2008.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

Tagline Photo

A few things about me

+66 8 59 4750 96
Copywriting, Editing and Proofreading, Localization Testing, Project Management, Software Localization, Transcreation, Transcription, Translation, Website Localization
From 26 to 30 years of experience
Danish, Dutch, English, French, German
Dutch, English
Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers

Find me on Proz

Is this someone you've been looking for?

My rates

0.15 USD per source word
0.05 USD per source word
From 36 to 45 USD

Our rates depend largely on the subject matter and also on the quality of writing of the source text. Non- editable content such as handwritten texts and graphical PDFs require preparation and extra attention and are therefore charged at higher rates. A well and clearly written source text makes translation easier and means that we not only charge a much more favourable rate but guarantee a considerably shorter turn-around time.

We prefer not to work with texts that have already been translated using machine translation (such as Google Translate). The kind of revision involved, known as ‘post-editing’, can actually be more time-consuming than translating in the first place! And as a source for translation, decoding the enigmatic content of an inappropriate prepared machine translated text will slow us down to an extent where turn-around times and extra charges become unacceptable.

Machine translation (MT) is only an option for certain types of high volume technical content if – and only if – the source text is written in a special way and terminology has been carefully picked and vetted. We can in fact help you prepare your content for this approach and offer consultancy services if you want to do this yourself.
Please get in touch with us so we can discuss how this will work for you.

And finally we want to tell you about our eye-catching expertise; transcreation. 
Transcreation is the art of writing new marketing content specifically targeted at your local potential customers and clients.
Our transcreated texts will be eye-catching and bespoke. They  will help you winning that extra market share that you're  striving for.
Try us. You will not be disappointed. 

My fields of expertise and areas of interest

Advertising and/or copywriting, Automotive, Chemistry, Energy and/or power generation, Environment and/or ecology, Safety, Transport and logistics
Biology, Food, cooking, nutrition, Forestry, Gardening, Maritime

My education

HTS, Eindhoven (Ing. / B.Sc.)
Onze Lieve Vrouwe Lyceum, Breda
Chemical and Process Technology
VWO-B (Grammar School, Science)
Thai language
Python and Deep Learning

My biography and experience

Seasoned translator and engineer with a track record of 28 years. Currently 62 years young and happily living in the most buzzing place of the world, Bangkok; already for over nine years. Meanwhile, my daughter, who is one of the share holders of our limited company, is about to conclude her studies in  civil engineering at a renowned German-founded university here. She communicates in Dutch (native), Thai (native), British English (near native), and some German. Whenever she has time she helps us out using her talents, while acting in the background as a source of information and local networking. Myself, I speak Dutch (native), English, French, and German. A little bit of Danish too. A language I learned to read and understand while I was a member of an indoor climate research team at the Technical University Eindhoven, the Netherlands. Naturally, I can communicate at a basic level in Thai as well. Would you like to know more? Ask me!