Working With Twitter: Effective Tweeting For Indie Translators Round-up of Twitter marketing tips

  • Greater than 6 minutes, my friend!

    As an indie business owner, you most probably do all the marketing, promoting, finding leads etc. on your own. We hope this post will prove helpful in your marketing efforts.

    When client hunting on social media it’s important to remember that most people use social media for entertainment and socializing, and any blatant marketing or pitching can be very annoying. Speak like a real person, try to be helpful and friendly, and refrain from openly pushing your brand. Telling a joke or sharing a funny GIF will help in that. Also, when on social media, be social and try to network with people, and not simply shoot tweets left and right. That’s probably the trickiest part.

    So, let’s start with Twitter basics and move on to more outside-the-box techniques that we use in our marketing efforts:


    It’s advisable to follow your potential clients to attract their attention. They might follow back and then they’ll see your future tweets. And we find it more rewarding to follow real people versus brands.

    If you haven’t done so yet, determine who your potential clients are: Are they law firms, medical offices, or game studios, app developers, web devs, startups, businesses, any entrepreneur with a website, and so on.

    And hashtags work like streams: The tweet with a hashtag will be automatically posted in the relevant stream (or feed) and many more relevant people will find out about you and some will surely follow. If you don’t use hashtags, no one will see your tweets apart from your followers.

    Research has shown that hashtags can double the engagement with your tweets and that 2-4 hashtags is the optimal number of hashtags in a tweet.

    For example, we use these hashtags (you might want to find the alternatives in a language relevant to you): #webdevs, #indiedevs, #indiegames, #webdesign, #devs, #devops, #apps, #websites, #design, #games, #gamers, #gaming, #startups, #l10n… Include 2-4 hashtags, not more than that.


    Another tip is to tweet important content (for example, your blog posts) twice or three times in a given day, not just once. Some studies have shown that any link you share on Twitter or Facebook will become irrelevant after 3 hours, as it gets buried down in the feed. Once tweeted out, you may delete the previous identical tweet so that your feed looks neat and clean with no duplicates.

    And if your article has reviews or references to well-known companies or products, a smart tactic would be to include hashtags with the name of that company or product (or DM’ing that company directly): That company probably has a large user base, imagine the exposure you’ll get if someone from that company retweets or mentions you.

    On the following screenshot, see a reaction from Buffer, after I tweeted the post you’re reading now with the hashtag #bufferapp:


    Buffer reaction


    Use Buffer or similar. The registration is free and you can connect up to 3 accounts. Buffer allows to save time by automating sharing on social media: use it to schedule your tweets a week ahead, this means you won’t have to worry about tweeting every day and can move it to the back of your mind.

    See how I’ve scheduled 2-3 tweets for every day of the week:

    marketing with scheduling localization posts

    Tweets are scheduled for the week ahead

    Plus, with Buffer browser extension, you can quickly tweet any snippet of text or an image you come across while net surfing. Simply highlight or right-click it and push the Buffer button, and your tweet will be added to your queue.


    Make sure you add a picture in every tweet, as such tweets are more engaging. A tweet with a picture gets more retweets, @-replies, and mentions, and generally performs much better than a tweet with no pictures.

    I realize you may not have that many pictures readily available, and this is when Buffer (or similar) comes in handy as well. When you tweet or schedule with Buffer you will see the “Create a picture” option, and that’s a handy function I mentioned above: You can quickly search for a stock picture, add some tagline, save it on your PC, and then conveniently drag and drop it into your Buffer tweet—done.

    See how quickly I schedule a tweet and create and paste a picture:

    localization marketing twitter

    Scheduling in Buffer

    Include your website address or contact details right in the description. This address will be shown on the preview of your account on the Twitter search results page and in other places like email notifications. This way your potential client is more likely to engage and visit your website.

    This is an email notification, note the website address:

    marketing seo

    And here is a Twitter search results page; the website and email are readily available:



    Another small tip is to use relevant hashtags right in the description so that your profile shows up in search results.


    Consider using IFTTT, especially the following recipes:


    There are more advanced techniques that help to automate client hunting on Twitter.

    By using Twitter advanced search in tandem with IFTTT, you can automate the process of finding leads. Read this article if you want to be a Twitter power user.


    Time of the day and the day of the week you tweet is also important.

    That post by Buffer boils down to the following. The best times to tweet for engagement are quite the inverse of the most popular times to tweet. The latter is around noon when people are on the smartphones during the lunch time, and the former late at night:
    social media marketing


    As you see tweets posted around 9:00 p.m. in the U.S. on average earn the most retweets and favorites. Tweets sent between 2 and 3am earn the most clicks: Non-peak hours are the top time to tweet for clicks and on average tweets earn the most engagement as the competition is small.

    Besides the Buffer’s, there have been other large-scale studies by various social media outlets, which, to be honest, showed quite different results.

    Here is a run-down of other important findings:

    • Twitter engagement for brands is 17% higher on weekends.
    • For B2B marketers, it’s not surprising that weekdays see 14% more engagement over weekends.
    • Rakacreative’s study found that Twitter gets the most traffic between 9am and 3pm.
    • When optimizing for clicks, research from showed that the best time to tweet is 1–3pm.
    • In line with that, Twitter found that users are 181% more likely to be on Twitter during their commute.
    • Another research from KISSmetrics also says noon and 5-6pm are the best times, and retweets have been shown to be highest around 5pm.

    So in the end, what you want to do is to schedule your tweets around the times these studies suggest.

    One thing to keep in mind is that you should correlate the times based on the time zones of your target follower base, not your time zone.

    Besides the above considerations, there are tools out there that tell you when your followers are expected to be most active on Twitter so that you can be there at that time too.


    Consider creating lists in Twitter and grouping users you follow in those lists. There are many uses for Twitter lists, for example, see this article (especially the uses #7 and 8).

    Tools like SocialRank, TweetDeck, Audiense help managing lists and also give insights on your Twitter follower base. And with IFTTT you can set up recipes and automate Twitter lists creation based on whether someone mentions you on Twitter, what they favorite, and so on.


    Speed up your tweeting with keyboard shortcuts (press ? on the keyboard when on a Twitter page):

    twitter marketing


    If you follow the tip #1 from our list, it’s very easy to flood your Twitter feed with unrelated tweets from users that are either irrelevant to you, tweet too much, or are boring brands. Consider unfollowing them along with any inactive accounts. There are tools like ManageFlitter that were designed exactly for this purpose.

    We hope this post was helpful to you!

    Visit our official Twitter account to see how we tweet or say hi:

    We will be writing more of similar content and also will write on SEO, localization, and other interesting topics, so subscribe to our blog here:


    Indie Localizers Team

    Get our new posts in your inbox
    We'll be sharing more tips on social media, content marketing, SEO, and, of course, localization and what's not.
    We'll respect your privacy.
    Indie Localizers

    About Indie Localizers

    3 thoughts on “Working With Twitter: Effective Tweeting For Indie Translators Round-up of Twitter marketing tips

    1. Great overview, guys! I wouldn’t recommend sending Thank you messages automatically on Twitter. It often comes across as lazy and annoying or can even feel like spam (especially when it contains links).

      P.S.: Likes often don’t mean much, especially when it’s from a mentioned user. I often use likes as a Mark as read alternative, but maybe I’m just the only one who does that, haha 😀

    2. This is an excellent article. There’s 3 tips that I especially want to do. First is use hashtags. I had previously read about the importance of putting hashtags in your tweets to expand your audience. But what can I say? I’m lazy. And forgetful. But now reminded I’ll start slinging some hash.
      The second tip is making Twitter lists. I didn’t even know you could do that. It seems very useful. I can see a number of things that could be lists: fellow translators on the business side, certain types of art and culture on the personal interest side.
      And third is the IFTT recipes. I have an IFTT account but the only recipe I have is I get an email when rain is predicted tomorrow. Maybe I can broaden my horizons with some new recipes.

    Leave a Reply

    The Open Mic

    Where translators share their stories and where clients find professional translators.

    Find Translators OR Register as a translator