Claudio Napoli

Change your cover photo
Claudio76
Change your cover photo
offlineJoined May 17, 2020Archaeology, Fine arts, History, Journalism, Literature and/or poetry, Philosophy, Religion, Sociology and social sciences, Tourism and travels
Research doctor in Slavic Studies. Native languages: Italian and Russian. A life committed to Translation and Human Word.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

Tagline Photo

A few things about me

Ukraine
+38-098-878-47-38
App Localization, Branding, Editing and Proofreading, Post-Editing, Subtitling, Technical Translation, Translation
From 16 to 20 years of experience
Croatian, English, Latin, Russian, Serbian, Turkish, Ukrainian
English, Italian, Russian
Italian, Russian
Message me on The Open Mic, Email
Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

Find me on Proz

Find me on Xing

Find me on TM-Town

 

Claudio Napoli TM-Town Profile

Is this someone you've been looking for?

My rates

0.05 USD per source word
0.03 USD per source word
From 15 to 25 USD

My fields of expertise and areas of interest

Archaeology, Fine arts, History, Journalism, Literature and/or poetry, Philosophy, Religion, Sociology and social sciences, Tourism and travels

My education

"La Sapienza" University (Rome)
La Normale University (Pisa) (PhD)
Foreign Languages ( Russian, Turkish, Serbo-croatian)
Slavistics
2004
2010

My biography and experience

 I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology.

  Member of AIS (Italian Slavists Association).

  Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field.

  Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).

  Apart from that, I am a profound connoisseur of the Latin language. The boundless love for Latin is a passion that I have been cultivating since I was 13 years old and, perhaps, it also exceeds my love for Russian culture -provided that such a thing is possible...

  My clients are never disappointed.

  I wish you peace and prosperity.