I’m a qualified EN-RU>ES translator and localiser with more than five years of experience. My fields of specialisation are legal & economic translation and multimedia localisation, and I’m taking my first steps in RU>ES book translation, as I’m absolutely passionate about Russian language, culture and literature. Also, I spent several years working in a real estate agency, where I got experience translating marketing and more specific texts.

Having lived in Finland (Tampere) and Russia (Moscow & Rostov-on-Don), I got the ability to adapt to different working environments and I have excellent communication skills. My clients say I’m professional, fast and highly organised.

Some of my works include the translation of dozens contracts, articles, diplomas, academic transcripts of records, letters, bank statements and documents of the Civil Registry, among others. Also, I translated the content of the web site of the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada (ES>EN) and collaborated in the RU localisation of the video game Cosmonautica by Chasing Carrots.

At present, I live in Spain and work as a freelancer.

I am a sworn translator of English in Spain (Traductora Jurada de Inglés) certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.

I have an undergraduate degree in Translation and Interpreting (English and Russian) issued by University of Granada (Spain) and a master’s degree in web, software and video games localisation issued by the Menéndez Pelayo International University (Spain).

If you wish to learn more about me, please refer to my LinkedIn profile: www.linkedin.com/in/irenesm.