Oleg Shirokov

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined January 10, 2016Electronics, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Medical instruments
Highly Skilled English to Russian Translator and Editor | 20+ Years of Experience | IT, Cloud Computing, Marketing, and Industrial Equipment
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Russian Federation
7 926 076-91-22
App Localization, Editing and Proofreading, Localization Testing, Software Localization, Subtitling, Translation, Voiceover (Dubbing), Website Localization
From 21 to 25 years of experience

Find me on Proz

Find me on Xing

Find me on TM-Town


My name is Oleg Shirokov.

I am highly skilled English to Russian Translator and Editor with 20+ years of experience  in IT, Marketing & Industrial Equipment.

Please find my TM-Town account here:



Is this someone you've been looking for?

My rates

0.10 USD per source word
0.04 USD per source word
From 26 to 35 USD

My fields of expertise and areas of interest

Electronics, IT and communications (general), IT: hardware, IT: networks and internet, IT: software, Marketing, PR and/or market research, Medical instruments
Animal care/Pet care, IT and communications (general), IT: software, Marketing, PR and/or market research

My education

Moscow Institute of Radio Engineering, Electronics and Automation
Master’s Degree in Computer Science

My biography and experience

• 100% impeccable translation quality guarantee • 20+ years in software localization and technical translation • Over 7,000,000 words translated • Over 1,200 projects completed • 8 years of professional experience as software developer • In-depth understanding of computer terminology (software & hardware) • Proficient in Trados Studio 2014, AutoCAD • Solid technical and linguistic background I am a reliable English to Russian translation and localization expert and certified software developer with a unique set of skills, combined with extensive technical expertise and a passion for languages. A technical background (Masters Degree in Computer Science) coupled with my command of Russian language and proficiency in English allows me to handle even the most challenging projects. My clients also benefit from my extensive experience in software localization, knowledge of printing, telecom, industrial equipment and marketing. Please read 13 recommendations in my profile on ProZ.com website: http://www.proz.com/profile/110615 MY GOAL To exceed your expectations by outstanding translation quality HOW I CAN HELP YOU • I can translate your software products/hardware user manuals and adapt them for Russian users, so that your software /hardware become popular in Russia and more users from Russia buy it and enjoy using it; • Impeccable quality due to my narrow specialization in IT and localization and three-step quality control; • Your localized software reviewed from a software developer's perspective; • Adapting your marketing materials to the needs of Russian market; • 10% discount from my standard rate for first order. Email me to oleg.shirokov@gmail.com END CLIENTS • Microsoft • Hewlett Packard • Nvidia • Oracle • Autodesk • Ricoh • Avaya • IBM • Sony • Apple • Samsung • VMware