Sarah Thonnet

Change your cover photo
sarahthonnet
Change your cover photo
offlineJoined October 2, 2015Business and/or commerce, Corporate social responsibility, Cosmetic industry & beauty, Health Care, Marketing, PR and/or market research, Psychology, Tourism and travels
Spanish/English>German Translator, Gran Canaria/Spain.
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

Find me on Proz

Find me on Xing

Is this someone you've been looking for?

My fields of expertise and areas of interest

Business and/or commerce, Corporate social responsibility, Cosmetic industry & beauty, Health Care, Marketing, PR and/or market research, Psychology, Tourism and travels
Advertising and/or copywriting, Certificates, diplomas, licenses, CVs, E-commerce, Education and/or pedagogy, Fashion and clothing, Food, cooking, nutrition, Law: companies and business, Medicine (general), Mental health, Sports

My education

University of Applied Sciences, Cologne/Germany
Universidad de Menéndez Pelayo/Istrad, Spain
Degree in Translation
Master´s degree in Specialized Translation: Spanish and German: Medical and Legal Translation
2006
2017

My biography and experience

Hi, I’m Sarah, a specialized and creative translator, your language professional for everything wellness, lifestyle, and tourism related.

 

My working languages include Spanish, English, and my native German.

 

I offer translation, transcreation, editing, and proofreading services.

 

I love to work with socially and environmentally friendly businesses which are planning to go international and address their potential German-speaking customers in their native language. It´s all about making them feel more comfortable.

My fields of specialization include health, wellness, medical marketing, eco-friendly and luxury tourism, beauty products (I am happy when they are cruelty-free), (fairtrade) fashion, vegan cuisine, psychology, life or health coaching, and nutrition.

To provide you an all-in-one package, I also translate your business and legal documents, data privacy, and contracts.

I hold a Master´s degree in Specialized Translation for medical and legal texts, a university degree in Translation Studies (specialization in legal and economic translation), an additional diploma of a German business school where I attended a higher vocational training as “Certified Commercial Assistant for Foreign Languages” (economics and foreign trade with German, Spanish, and English as working languages.)

After my studies, I made the island of Gran Canaria my home. In 2015 I started my own translation company after several years in in-house positions in Las Palmas de Gran Canaria, and the tourism sector of the island´s south coast.