Alessandro di Nepi Finzi

Change your cover photo
Change your cover photo
offlineJoined September 1, 2017Accounting, Business and/or commerce, Journalism, Law: companies and business, Law: taxes, Literature and/or poetry, Music
This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

A few things about me

Editing and Proofreading, Post-Editing, Translation
From 1 to 5 years of experience
Email, Call/Text, Skype

Find me on Proz

Find me on TM-Town

Alessandro di Nepi Finzi TM-Town Profile

Is this someone you've been looking for?

Get in touch with an experienced, professional and high quality translator from English to Italian. I touch upon general, commercial, financial, technical and literary source documents. 

My rates

0.08 USD per source word
0.05 USD per source word
From 15 to 25 USD

My fields of expertise and areas of interest

Accounting, Business and/or commerce, Journalism, Law: companies and business, Law: taxes, Literature and/or poetry, Music
Banking and finance, Certificates, diplomas, licenses, CVs, Economy, Law: companies and business, Law: general, Law: patents, intellectual property, Marketing, PR and/or market research

My biography and experience


  • Attending Creative Writing and Editing Services courses at Omero school in Rome
  • Literary Translation Workshop held by Associazione GRIO’. Working on literary texts was the main focus. English Material was given to attendants so to to try a translation to be discussed all together. The objective of the seminar was to provide possible translation strategies and suggest available translation options, as it is in the business practice. Duration: 15 hours; Teacher: Mrs. Giuseppina Oneto
  • Attending Literary Translation seminars and workshops held by primary translators working for the major Italian publishing companies (g.,Einaudi, Bompiani, Longanesi).During such courses we translated and (individually) discussed with the teacher first chapters (proposed) translation of many classic and contemporary authors, such as E. Hemingway, J. Austen, A. Christie, J. Irving, P. Cameron, C. Palahniuk … and many more.


+18 years experience in the business, managing domestic and international tax affairs for multinational companies. Special expertise in tax advisory services and compliance for Italy, Spain, Greece, Turkey, Switzerland, Brazil, Argentina, Morocco, Algeria, Tunisia, and South Africa.

Excellent problem solving and public speaking skills.

Companies I’ve worked for are the following:

BRITISH AMERICAN TOBACCO ITALIA S.P.A., Rome, Italy ---- Tax Manager – Italy

ERICSSON TELECOMUNICAZIONI S.P.A., Rome, Italy ---- Tax & Statutory Manager

ATOS ORIGIN ITALIA S.P.A., Rome, Italy ---- Group Tax Manager, Southern Europe, Africa & Latin America

HERTZ HOLDINGS SOUTHERN EUROPE SRL. (formerly Ford Group), Rome, Italy ---- Tax Supervisor

STUDIO TRIBUTARIO SOCIETARIO (a Deloitte Tax Firm), Rome, Italy 1999 – 2003 ---- Tax Senior



1st degree Masters

Int’l Taxation; Int’l & Domestic Accounting Standards; Corporate Compliance.

(Complete list available upon request).

Italian Qualified Chartered Accountant (2002).

5 yrs Degree in Economics, Law, & Professional Studies

Specialization in Economics & Law for the Enterprises at Luiss "Guido Carli" University, Rome. Graduated with Honors (110/110 cum laude).


Curious and insatiable reader in Italian, English and French.

I read mostly Narrative, Thrillers, Travel books, Music Essays.

However, I’m always open to inputs and books suggestions from peers.



Non-professional (classical music) player since 2004. ABRSM – Grade 5 certification

Regulary giving 2 concert per year (next is scheduled for early June, this year).


Grade 3 – Rockschool. Giving regular exhibition in well-known music halls in Rome.


I travelled a lot on business (as well as for pleasure), visiting a large number of Countries (e.g., UK, USA, Russia, Canada, South Africa, Israel, France, Spain, Greece, Argentina, China, Japan, Australia … and many many more).


Languages: Mother-tongue Italian,

Fluent English (99 TOEFL IBT),

Conversational French,

Conversational Hebrew.

Computer skills:

Advanced MAC user (Final Cut, Logic-Pro, Pages),

Advanced Windows Office user (Word, Excel, Power-point and Access) and accounting/tax tools.

Publications & Presentations:

  • Various professional articles and 1 book on specific accounting and tax matters.

(complete list available on request),

  • First Novel – publishing (WIP).


Italian Red Cross volunteer: FULL-D certification; Regular Ambulance Sanitary Operator.