I hold a Ph.D. in Physics (specialized in solar astrophysics) by the Universitat de Barcelona, and I have several year of scientific research experience both at the Universitat de Barcelona (Barcelona, Spain), as well as at the french CNRS institution. I also hold an MA degree in Specialized Translation by the Universitat Oberta de Catalunya (Barcelona, Spain), which I have passed it with the maximum grade on my final dissertation (about the translation of the original subtitles from English into Catalan of an American scientific documentary). Currently, I am a freelance scientific translator and proofreader, and I translate for the on-line cultural magazine Núvol. I also collaborate with the NASA’s project The BeatifulMars Project: Making Mars Speak Human, as well as with the non-profit organization Galileo-Mobile and the NGO Naya Nagar. I have taught at the university, I have participated in all kind of scientific outreach activities and I have provided scientific advising in several occasions. I translate from English, French and Italian into Spanish and Catalan, and Catalan-Spanish and vice versa (both native languages). Thanks to the knowledge acquired during my scientific career, I am good at learning how to use new informatics tools since a large part of my Ph.D. thesis dealt with numerical simulations (I made use of several supercomputers and graphic visualisation software). I have worked with many operating systems (Macintosh, Linux, Unix, Windows) and I have learnt how to use different text processors (such as iWork, Microsoft Office, OpenOffice, LATEX, TextEdit, NotePad++, SublimeText). I have also acquired skills on translation tools (OmegaT, SDLTrados, Google Translation Toolkit), localization and audiovisual software (Passolo, Multilizer, Aegisub, VisualSubSync), as well as on project management platforms (Plunet, OpenProject). I know how to deal with different formats, both of the original documents to be translated as well as of the translation memories, glossaries, etc... to be used, and I have gained knowledge on the procedures to follow in order to carry out a good translation that is faithful to the original but with the natural and flow of the target language. During my scientific research career, I have had the opportunity of participate in many schools and courses, and I have spent long periods collaborating within international research stays. All this has given to me the chance of meeting and interacting with several different international teams. I have attended many meetings, presenting and defending my research all over the world. I am a hardworking, methodical and organised person, with a great sense of responsibility and a strong willpower. I am used to working both in small and large work teams, and I have experience in being the reference person in projects and collaborations. I am willing to learn new things and I am keen to embrace new challenges.